Archive : Galati

Cum pot explora un oraș străin?

Mă numesc Martin Schroetter și începând cu 1 septembrie 2022 a trebuit să părăsesc camera mea din mijlocul Germaniei, deoarece apartamentul a fost considerat în pericol de prăbușire și de atunci se află în renovare. De atunci, de la vârsta de 59 de ani, locuiesc la prieteni și rude în diferite orașe.
În fiecare oraș nou, oraș strain pentru mine, îmi revine aceeași sarcină: cum să îl explorez , cum să mă acomodez în el, cum pot să-mi reiau vechile rutine sau preferințe? Unde să descopăr ceva nou, pentru că nu mai există lucrurile cu care eram obișnuit înainte?
Prietena mea locuiește în Galați, România, din octombrie 2023. Galațiul, situat pe cursul inferior al Dunării, aproape de intrarea în Delta Dunării, în sud-estul țării, la granița cu Moldova, este foarte puțin dezvoltat din punct de vedere turistic.

Deoarece Galațiul nu s-a impus cu obiectivele sale turistice, a trebuit să le descopăr singur. Am încercat diferite metode și tehnici și aș vrea să vi le împărtășesc . Poate că unul sau altul dintre cititori le va găsi utile.


Wie erkunde ich eine fremde Stadt?

Mein Name ist Martin Schroetter und am 1. September 2022 musste ich mein Zimmer inmitten Deutschlands verlassen, da die Wohnung als einsturzgefährdet gilt und seitdem saniert wird. Seitdem wohne ich – mit meinen 59 Jahren – bei Freunden und Verwandten in verschiedenen Städten.

In jeder neuen und für mich fremden Stadt stellt sich für mich die gleiche Aufgabe: Wie erkunde ich eine fremde Stadt? Wie lebe ich mich ein? Wo kann ich alte Routinen oder Vorlieben wieder aufgreifen? Wo muss ich was Neues entdecken, weil das bisher Gewohnte nicht vorhanden ist?

Meine Freundin wohnt seit Oktober 2023 in Galati, Rumänien. Galati ist touristisch sehr schlecht erschlossen und liegt am unteren Lauf der Donau am Eingang des Donaudeltas im Südosten des Landes an der Grenze zu Moldawien.

Da Galati sich nicht mit seinen Sehenswürdigkeiten mir aufdrängte, musste ich diese selber entdecken. Ich habe dabei verschiedene Methoden und Techniken ausprobiert und möchte diese mit euch teilen. Vielleicht findet der eine oder die andere Leserin sie hilfreich. Parallel veröffentliche ich den Text in deutscher und rumänischer Sprache. Bei dem rumänischen Text hat mir mein rumänischer Freund aus Bukarest geholfen. Ihm danke ich hier noch einmal herzlichst!